Keretel svinnurfras (os aven 4tel svinnurfras) je einn fal fu “svinnurhanu”, koske einn frasnen, ka maghéna na 4 kotóba, brukéna per stur os kjomi imi. Afto mange širujéna igne džonguósa, japanósa au koreanósa, men igne viosa aven jok 4tel svinnurfras.
Viosa
Igne viosa, jam mange kjomi 4tel svinnurfras. Tatoéba eins fu hei "sama šaisa tšigau faria", au afto haisa "einn ting sejéna tšigau, men hei sama".
| 4tel svinnurfras | Imi |
|---|---|
| sama šaisa tšigau faria | einn ting sejéna tšigau, men hei sama |
| nil hjerne nil ker | mange baka, nai mange svinnur |
| hjaku fliere nil šal | flera au flera, men nai gvir flera, mono per bli hëfli |
| f'un f'un f'du f'du | du mah ka du vil, un mah ka un vil |
| einn ker einn imi | šutšulik, mono mah einn ting, nai mange kerkonfus |
| tre ker ni imi | mange kerkonfus |
| einn peršúnn einn kakutropos | slutša fu viosadžin |
| trist asmi glau šal | jokting glau slutša igne trist asmi |
| trist kokoro glau kau | oba-edenst per mah taina (furi) gvir kokoro |
Džonguósa, japanósa, koreanósa
Igne afto tre glóssa jam mange sama svinnurfras (grunn džonguósa kiráin); igne japanósa ‘yojijukugo’ (na kotoba ‘kjere-tel tsuna-kotóba’), igne džonguósa ‘chengyu’ (‘maghéna-dan fras’). Men, jam aven svinnurfras igne mono einn fu aftó glóssa (tatoéba, 一期一会 [it͡ɕiɡo̞it͡ɕie̞] = ‘mono einn slutšadeki inne vona fu peršúnn’).