Keretel svinnurfras

Keretel svinnurfras (os aven 4tel svinnurfras) je einn fal fu “svinnurhanu”, koske einn frasnen, ka maghéna na 4 kotóba, brukéna per stur os kjomi imi. Afto mange širujéna igne džonguósa, japanósa au koreanósa, men igne viosa aven jok 4tel svinnurfras.

Viosa

Igne viosa, jam mange kjomi 4tel svinnurfras. Tatoéba eins fu hei "sama šaisa tšigau faria", au afto haisa "einn ting sejéna tšigau, men hei sama".

4tel svinnurfras	Kandžitropos	Imi
sama šaisa tšigau faria	同糞違色	einn ting sejéna tšigau, men hei sama
nil hjerne nil ker	無脳無心	mange baka, nai mange svinnur
hjaku fliere nil šal	百笑無精	flera au flera, men nai gvir flera, mono per bli hëfli
f'un f'un f'du f'du	自自互互	du mah ka du vil, un mah ka un vil
einn ker einn imi	一心一意	šutšulik, mono mah einn ting, nai mange kerkonfus
tre ker ni imi	三心二意	mange kerkonfus
einn peršúnn einn kakutropos	一人一綴	slutša fu viosadžin
trist asmi glau šal	悲空嬉精	jokting glau slutša igne trist asmi
trist kokoro glau kau	悲心嬉顔	oba-edenst per mah taina (furi) gvir kokoro
śinu metoba mange vimi	死身多传	koske einn ting/peršúnn sejéna sumáranai os nai kjomi, men mange kjomi koske širu plus tsui sorè
manytropos manyzsony	多道多強	li yam raztszigaw tropos na klani, sit klani lestezsony
li fszto sit viòssa	里悟乃吾	ker fu viòssaszal au vibidzsautropos
gyu made spil piano	牛追演琴	razhanuyena na ein pashuun men nai hørèna os fsztoyèna na andradjin
herus këmuske mitt riogho	剣盾共互	koske hanu ting ka kundur sebja
tre lapsi kaupa kirkas	???	sejéna lik gvir men prafda nai (au afto ti simper per se ka fik)
riso dzsarper nasi yalaka	???	suru ting koske nai møs

Svinnurfras fu nai kyere tel

svinnurfras	Imi
dare iskat źiṉsai per poro, nai se doko ine fyal	paszún ke erszutszu na razyiny au nai se ka kari ende yiny dan
aldjin dya tjigåw, åw åfto albrå	[ende klar]

Džonguósa, japanósa, koreanósa

Igne afto tre glóssa jam mange sama svinnurfras (grunn džonguósa kiráin); igne japanósa ‘yojijukugo’ (na kotoba ‘kjere-tel tsuna-kotóba’), igne džonguósa ‘chengyu’ (‘maghéna-dan fras’). Men, jam aven svinnurfras igne mono einn fu aftó glóssa (tatoéba, 一期一会 [it͡ɕiɡo̞it͡ɕie̞] = ‘mono einn slutšadeki inne vona fu peršúnn’).